1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:55,958 --> 00:02:59,292
Politie! Beweeg niet!
Handen op je hoofd, nu!
4
00:02:59,625 --> 00:03:00,750
Draai je om!
5
00:03:01,208 --> 00:03:03,750
Op je knieën! Nu meteen!
6
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
Handen op je hoofd!
7
00:03:07,083 --> 00:03:08,333
Beweeg niet!
8
00:03:12,167 --> 00:03:13,375
Sta op!
9
00:05:42,250 --> 00:05:49,625
MAUSOLEUM
VAN DE ONBEKENDE HEILIGE
10
00:07:21,167 --> 00:07:23,875
HOSTEL VAN DE ONBEKENDE HEILIGE
11
00:08:26,458 --> 00:08:27,875
Hallo.
12
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Bent u een pelgrim?
13
00:08:29,750 --> 00:08:31,083
Pelgrim van wat?
14
00:08:31,667 --> 00:08:35,792
Wat anders dan onze Onbekende Sint?
15
00:08:36,583 --> 00:08:38,083
Nee, ik kwam om het gebied te bezoeken.
16
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
Ik zoek een kamer, als je die hebt.
17
00:08:41,583 --> 00:08:42,667
Ik heb er nog steeds één.
18
00:08:43,208 --> 00:08:44,417
Hoeveel nachten?
19
00:08:44,667 --> 00:08:45,667
Een.
20
00:08:48,042 --> 00:08:49,250
Honderdvijftig dirham.
21
00:08:59,667 --> 00:09:01,417
De rest geef ik je later.
22
00:09:01,792 --> 00:09:03,750
Mijn portemonnee ligt onderin mijn tas.
23
00:09:06,125 --> 00:09:07,292
Sorry…
24
00:09:08,292 --> 00:09:09,917
Ik heb nu het volledige bedrag nodig.
25
00:10:17,958 --> 00:10:19,125
Ben je ziek?
26
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Pardon?
- Je kwam om genezen te worden door de Sint?
27
00:10:23,792 --> 00:10:25,333
O nee. Het gaat goed met me.
28
00:10:29,792 --> 00:10:31,375
Ik bezoek het gebied.
29
00:10:32,500 --> 00:10:34,417
Je hebt het nog nooit gezien
stof en stenen eerder?
30
00:10:34,875 --> 00:10:37,333
Ik zoek iets.
31
00:10:37,750 --> 00:10:38,792
Een wetenschapper!
32
00:10:39,333 --> 00:10:41,042
Met je haar en baard,
33
00:10:41,125 --> 00:10:44,083
Ik dacht dat je dat was
ziek, een gek of een wetenschapper.
34
00:10:45,125 --> 00:10:46,333
Succes!
35
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Vraag Brahim om mij te vergeven.
36
00:11:22,083 --> 00:11:23,167
Maak je geen zorgen.
37
00:11:23,917 --> 00:11:25,500
Mijn vader zal het ooit begrijpen.
38
00:11:26,292 --> 00:11:28,292
Hier, een klein cadeautje voor hem.
39
00:12:22,083 --> 00:12:23,250
Vader, kom eten.
40
00:12:26,375 --> 00:12:27,542
Wat heb je in je hand?
41
00:12:31,958 --> 00:12:33,292
Een geschenk van Khalid.
42
00:12:35,667 --> 00:12:37,708
Ze zijn verhuisd naar het nieuwe dorp.
43
00:12:45,417 --> 00:12:46,917
Ga je gang, ik kom later wel bij je.
44
00:13:42,167 --> 00:13:49,083
DISPENSARY
45
00:14:03,417 --> 00:14:06,542
De apotheek is gesloten.
We wachten op de nieuwe dokter.
46
00:14:07,625 --> 00:14:08,875
Ik ben de nieuwe dokter.
47
00:14:13,958 --> 00:14:15,792
Ik ben de verpleegster die u zal helpen.
48
00:14:16,792 --> 00:14:18,583
Ik zal je laten zien waar je verblijft.
49
00:14:36,458 --> 00:14:38,833
Ik heb geen tijd gehad om het schilderen af te maken.
50
00:14:39,417 --> 00:14:40,292
Hoe dan ook,
51
00:14:40,875 --> 00:14:41,917
hier is mijn kamer.
52
00:14:42,583 --> 00:14:44,042
Die zal van jou zijn.
53
00:14:45,000 --> 00:14:46,125
Bedankt.
54
00:14:46,875 --> 00:14:48,292
Tot morgen in de apotheek.
55
00:15:22,083 --> 00:15:24,750
{\an8}WELKOM
56
00:15:31,750 --> 00:15:33,250
God is groot.
57
00:17:00,083 --> 00:17:01,667
Vang hem!
58
00:17:01,750 --> 00:17:03,375
Pak hem!
59
00:17:07,167 --> 00:17:09,083
Laat hem niet bewegen!
60
00:17:09,167 --> 00:17:10,875
Vang de klootzak!
61
00:17:16,000 --> 00:17:19,458
Laat hem niet gaan!
62
00:18:25,625 --> 00:18:28,167
Ze hebben wolken gezegd
zal het zuiden oversteken.
63
00:18:28,917 --> 00:18:30,208
Misschien regent het deze keer.
64
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
Het heeft al tien jaar niet geregend.
65
00:18:35,500 --> 00:18:37,792
Trouwens, wat als het regende?
66
00:18:41,250 --> 00:18:42,417
Dit is niet langer de aarde.
67
00:18:43,625 --> 00:18:46,667
Het is een hoop stof en stenen.
68
00:19:00,458 --> 00:19:02,542
God zegene je, Aziz.
69
00:19:34,292 --> 00:19:35,583
Schiet op, je bent te laat.
70
00:19:36,542 --> 00:19:37,833
Laat de hond niet wachten!
71
00:19:38,292 --> 00:19:39,667
Ja, vader, ik ga nu meteen.
72
00:19:44,792 --> 00:19:48,208
Kon je maar zijn zoals hij.
Hij werkt dag en nacht.
73
00:19:52,458 --> 00:19:53,583
Wachten!
74
00:20:13,292 --> 00:20:14,500
Neem dit.
75
00:20:15,000 --> 00:20:17,375
Zodra je de heuvels bereikt,
geef het aan de hond.
76
00:20:17,750 --> 00:20:19,375
Hij heeft vanochtend niet gegeten.
77
00:20:53,125 --> 00:20:56,000
KAPPER
78
00:20:56,875 --> 00:21:00,000
...voer je hem tarwe,
Of hem maïs geven?
79
00:21:00,083 --> 00:21:02,667
Hij zei: ‘Geef mij geld
en ik zorg voor mijn eigen eten!"
80
00:21:05,292 --> 00:21:07,250
Ah! Hier is onze wetenschapper.
81
00:21:07,875 --> 00:21:10,250
Het is geen grap.
Hij is een echte wetenschapper.
82
00:21:18,000 --> 00:21:20,167
Kom snel terug,
Ik steek er een gouden tand in.
83
00:21:24,417 --> 00:21:25,417
De wetenschapper!
84
00:21:26,417 --> 00:21:28,250
Jij moet eerst bezig zijn.
85
00:21:28,333 --> 00:21:30,667
In tegenstelling tot deze jongens. Ze kunnen wachten.
86
00:21:42,833 --> 00:21:43,958
Baard of haar?
87
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Een beetje van beide.
88
00:22:06,542 --> 00:22:08,208
Dus wat brengt onze wetenschapper hier?
89
00:22:09,375 --> 00:22:10,625
Op zoek naar olie?
90
00:22:11,417 --> 00:22:12,833
Zullen we allemaal rijk worden?
91
00:22:13,458 --> 00:22:14,750
Wij worden Saoedi's!
92
00:22:17,292 --> 00:22:18,333
Nee.
93
00:22:18,792 --> 00:22:21,333
Ik bestudeer de natuur
en de rotsen in de regio.
94
00:22:22,667 --> 00:22:23,750
Help jezelf!
95
00:22:24,542 --> 00:22:25,958
Het is alles wat we hier hebben.
96
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
Hier is de dorpsheld!
97
00:22:42,667 --> 00:22:44,667
Als die drie het eens zijn, ben jij de volgende.
98
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
Niemand gaat vóór onze held!
99
00:22:48,750 --> 00:22:49,875
Wat is er gebeurd?
100
00:22:50,917 --> 00:22:53,375
- Hebben ze het mausoleum beroofd?
- Wat kan ik zeggen?
101
00:22:54,042 --> 00:22:56,417
Hij was jong, stoer en roekeloos.
102
00:22:56,667 --> 00:22:59,917
Hij dacht dat hij een zwakke, oude garde zou vinden.
103
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
Maar ik en mijn hond waren er!
104
00:23:02,083 --> 00:23:04,958
De hond rook hem en sprong op.
105
00:23:05,542 --> 00:23:07,792
Ze waren met twee! Eén aan elke kant.
106
00:23:08,125 --> 00:23:10,417
Ik rende achter de eerste aan,
maar hij ontsnapte.
107
00:23:10,500 --> 00:23:13,458
Ik wilde niet weggaan
het mausoleum onbewaakt.
108
00:23:13,625 --> 00:23:16,125
Ik dacht dat ze een plan hadden.
109
00:23:16,292 --> 00:23:17,792
Dus rende ik terug naar de ingang.
110
00:23:18,375 --> 00:23:21,625
De andere was aan het stelen
van de fontein!
111
00:23:22,083 --> 00:23:25,833
Mijn hond besprong hem meteen!
112
00:23:26,375 --> 00:23:28,792
De dief was sterk...
113
00:23:28,917 --> 00:23:30,000
en groot!
114
00:23:30,083 --> 00:23:31,833
Hij was twee keer zo groot als ik.
115
00:23:32,875 --> 00:23:35,292
Gelukkig is het goed afgelopen.
116
00:23:35,750 --> 00:23:37,542
Maar we moeten waakzaam zijn.
117
00:23:37,917 --> 00:23:39,500
Misschien komen ze terug
118
00:23:39,583 --> 00:23:41,542
of stuur een paar andere dieven.
119
00:23:41,833 --> 00:23:43,375
De tijden zijn veranderd.
120
00:24:10,833 --> 00:24:13,000
Die crème is shit.
Je krijgt het beste dat ik heb.
121
00:24:35,625 --> 00:24:37,125
Ik heb je nodig.
122
00:25:12,083 --> 00:25:13,417
Stuur de patiënten naar binnen.
123
00:25:35,625 --> 00:25:36,875
Ga alsjeblieft zitten.
124
00:25:44,583 --> 00:25:45,500
Wat is er mis?
125
00:25:46,625 --> 00:25:47,917
Ik heb hoofdpijn.
126
00:25:50,583 --> 00:25:51,792
Wanneer is het begonnen?
127
00:25:53,792 --> 00:25:55,167
Twintig jaar geleden.
128
00:26:09,125 --> 00:26:10,167
Ik zie.
129
00:26:12,542 --> 00:26:13,625
Hier.
130
00:26:14,042 --> 00:26:17,083
Neem een pil als je erge hoofdpijn hebt.
131
00:26:32,667 --> 00:26:34,958
Het gaat goed met je.
Er is niets mis met jou.
132
00:26:35,833 --> 00:26:39,292
Maar ik zei je,
Ik hoest alleen op maandag en vrijdag.
133
00:26:46,500 --> 00:26:47,625
Neem dit.
134
00:26:47,875 --> 00:26:50,167
Elke maandag en vrijdag één pil
voor het slapen gaan.
135
00:27:23,542 --> 00:27:24,958
Zijn er hier geen mannen?
136
00:27:27,083 --> 00:27:29,208
Ja, die zijn er.
137
00:27:31,833 --> 00:27:33,167
Worden ze nooit ziek?
138
00:27:34,667 --> 00:27:35,917
Ze zijn allemaal ziek.
139
00:27:38,000 --> 00:27:39,208
Dus waarom komen ze niet?
140
00:27:40,875 --> 00:27:42,417
Ze zullen hier nooit komen.
141
00:27:49,708 --> 00:27:52,750
Weet je,
je kunt meer dan één zin gebruiken.
142
00:27:53,500 --> 00:27:55,417
Ja, ik weet het.
143
00:28:00,292 --> 00:28:01,250
Dus?
144
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
Ze zullen hier niet komen.
145
00:28:05,167 --> 00:28:08,708
Ze worden genezen in het mausoleum.
146
00:28:12,000 --> 00:28:13,083
Werkt het?
147
00:28:14,208 --> 00:28:16,083
Soms wel, anderen niet.
148
00:28:17,125 --> 00:28:19,583
En waarom gaan de dames daar ook niet heen?
149
00:28:20,083 --> 00:28:22,333
Ze gaan wel. Als ze ziek zijn.
150
00:28:24,792 --> 00:28:26,292
Dus waarvoor zijn ze hier?
151
00:28:26,625 --> 00:28:28,167
Jij bent hun ontmoetingsplaats.
152
00:28:28,958 --> 00:28:31,167
Jij... en de hamam.
153
00:28:31,708 --> 00:28:33,292
Eén keer per week gaan ze naar de hamam.
154
00:28:33,708 --> 00:28:35,208
Alle andere dagen krijg je.
155
00:29:00,875 --> 00:29:02,083
Vader…
156
00:29:08,208 --> 00:29:09,583
Ik wil ons dorp verlaten.
157
00:29:12,042 --> 00:29:13,083
Jij ook?
158
00:29:14,208 --> 00:29:15,833
Je wilt het land verraden
ben je opgegroeid?
159
00:29:16,958 --> 00:29:20,417
Je wilt naar het nieuwe dorp
met zijn bloedige heilige?
160
00:29:20,833 --> 00:29:22,917
Ik geef niets om hun heilige.
161
00:29:24,583 --> 00:29:25,875
Ik stik hier.
162
00:29:26,583 --> 00:29:29,458
Ik wil wegkomen
van dit stof en deze droogte.
163
00:29:30,958 --> 00:29:32,792
Ga dan weg. Wat houdt je tegen?
164
00:29:39,833 --> 00:29:41,042
Ik wil dat je met mij meekomt.
165
00:30:04,125 --> 00:30:08,292
Moge de vrede en barmhartigheid
van Allah zij met je.
166
00:30:33,458 --> 00:30:36,042
- Wil je bidden?
- Dat heb ik al gedaan, bedankt.
167
00:30:53,458 --> 00:30:54,708
Bewaar het wisselgeld.
168
00:30:55,625 --> 00:30:56,625
Bedankt.
169
00:31:32,083 --> 00:31:35,250
Je bent te vroeg en aan de verkeerde kant!
170
00:31:35,417 --> 00:31:37,875
Ik ben niet verhuisd,
en ik sta aan de kant die je mij vertelde.
171
00:32:00,625 --> 00:32:02,375
Kom naar beneden, kerel!
172
00:34:02,042 --> 00:34:05,167
De bewaker belde de politie.
We moeten vertrekken.
173
00:36:02,333 --> 00:36:04,333
Wat doe jij allemaal in het zwart?
174
00:36:05,000 --> 00:36:06,458
Ik ben sjiiet.
175
00:36:13,708 --> 00:36:15,208
Kom op, laat me binnen.
176
00:36:29,042 --> 00:36:31,333
Ontspan. Ik zal niets zeggen.
177
00:36:32,625 --> 00:36:34,500
Ik geef niets om hun heilige.
178
00:36:40,250 --> 00:36:41,417
Waarom deed je het?
179
00:36:42,417 --> 00:36:44,625
Ik verveel me.
180
00:36:45,292 --> 00:36:47,792
Toen ik ze hoorde
over de dief gesproken,
181
00:36:47,875 --> 00:36:49,542
Ik dacht wat een domkop.
182
00:36:50,042 --> 00:36:51,333
Als ik het was,
183
00:36:51,458 --> 00:36:54,000
die klootzakbewaker
zou mij nooit te pakken hebben gekregen.
184
00:36:57,500 --> 00:36:59,167
Ik begrijp. Ik verveel me ook.
185
00:38:35,958 --> 00:38:37,250
Geef mij de goede crème.
186
00:38:40,292 --> 00:38:41,542
Ik betaal het verschil.
187
00:38:56,917 --> 00:38:58,042
Ik ben weg.
188
00:39:57,875 --> 00:39:58,917
Brahim!
189
00:39:59,375 --> 00:40:01,000
Ik weet hoe ik het moet laten regenen.
190
00:40:01,917 --> 00:40:03,458
We gaan bidden.
191
00:40:04,958 --> 00:40:06,042
Alleen wij tweeën?
192
00:40:06,500 --> 00:40:07,958
Plus mijn zoon en die van jou.
193
00:40:09,458 --> 00:40:10,500
Mijn zoons zijn vertrokken.
194
00:40:11,042 --> 00:40:12,542
Er is alleen ik,
mijn vrouw en mijn dochter.
195
00:40:15,333 --> 00:40:16,542
Het aantal doet er niet toe.
196
00:40:17,458 --> 00:40:18,792
God zal ons horen.
197
00:40:38,625 --> 00:40:40,708
Moge God vergeven en genezen...
198
00:40:41,875 --> 00:40:45,125
O, God vergeef haar.
199
00:40:47,792 --> 00:40:50,625
…met Gods inspanning en zegen
van de rechtvaardigen en van deze dame.
200
00:40:53,625 --> 00:40:55,625
In Gods naam,
201
00:40:56,750 --> 00:40:59,792
moge de onbekende heilige
toon medelijden met jou.
202
00:41:00,083 --> 00:41:04,125
Moge God je weer laten lopen.
Moge hij u vergeven.
203
00:41:23,333 --> 00:41:24,583
Wat is er mis?
204
00:41:24,667 --> 00:41:25,958
Ik hoest 's nachts.
205
00:41:26,417 --> 00:41:27,625
Elke nacht?
206
00:41:27,792 --> 00:41:29,375
Nee, niet elke avond.
207
00:41:30,083 --> 00:41:32,542
Hoest u ook overdag?
208
00:41:32,708 --> 00:41:34,167
Ja, dat doe ik.
209
00:41:35,458 --> 00:41:36,792
Oké, maar...
210
00:41:37,292 --> 00:41:38,958
hoest u dag of nacht?
211
00:41:39,125 --> 00:41:41,167
Alleen 's nachts.
212
00:41:41,625 --> 00:41:43,167
En soms overdag.
213
00:41:46,000 --> 00:41:47,167
Koorts?
214
00:41:50,542 --> 00:41:51,625
Nee.
215
00:41:51,708 --> 00:41:52,917
Nee, niet nu.
216
00:41:53,167 --> 00:41:56,083
Als u 's nachts hoest,
Heeft u koorts?
217
00:41:56,250 --> 00:41:57,875
Transpireert u?
218
00:41:57,958 --> 00:41:59,750
Ja, als er te veel dekens zijn.
219
00:42:04,083 --> 00:42:05,208
Oké.
220
00:42:15,667 --> 00:42:17,083
Is het ernstig, dokter?
221
00:42:20,208 --> 00:42:21,542
Heel serieus.
222
00:42:28,792 --> 00:42:30,042
Ik ben het zat.
223
00:42:30,917 --> 00:42:32,500
Je zult eraan wennen.
224
00:42:34,875 --> 00:42:36,333
Hoe lang ben je hier al?
225
00:42:36,583 --> 00:42:38,042
Te lang.
226
00:42:45,667 --> 00:42:47,000
Geef mij dat.
227
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
Het is sterk.
228
00:42:57,833 --> 00:42:59,083
Maar goed.
229
00:43:00,417 --> 00:43:01,542
Bedankt.
230
00:43:02,583 --> 00:43:04,958
Ik heb gewerkt
al jaren op de dosering.
231
00:43:44,167 --> 00:43:47,458
Moge de vrede, barmhartigheid,
en de zegeningen van Allah zij met jou.
232
00:43:48,625 --> 00:43:52,042
Moge de vrede, barmhartigheid,
en de zegeningen van Allah zij met jou.
233
00:44:01,833 --> 00:44:04,000
We hebben een oplossing nodig
voor die verdomde bewaker en zijn hond.
234
00:44:15,042 --> 00:44:16,042
We zullen hem vermoorden.
235
00:44:16,958 --> 00:44:18,417
We wachten tot hij zonder hond is.
236
00:44:19,792 --> 00:44:21,708
En we steken hem neer.
237
00:44:24,458 --> 00:44:26,042
Het dorp zal krioelen van de politie.
238
00:44:26,792 --> 00:44:29,625
Met onze gegevens,
Wij zullen de eerste verdachten zijn.
239
00:44:44,750 --> 00:44:46,708
We steken het dorp in brand.
240
00:44:47,542 --> 00:44:50,792
Iedereen zal in paniek raken.
Ze zullen rennen om hun spullen te redden.
241
00:44:51,667 --> 00:44:54,542
We pakken ons geld en rennen weg.
Wat zeg je?
242
00:44:54,667 --> 00:44:56,458
Ik wil niet dat er iemand vermoord wordt.
243
00:44:56,917 --> 00:44:58,833
En we verbranden het dorp niet.
244
00:45:00,292 --> 00:45:01,708
Ik ben geen crimineel.
245
00:45:02,125 --> 00:45:03,417
Wat ben jij dan?
246
00:45:03,833 --> 00:45:04,917
Een wetenschapper?
247
00:45:05,708 --> 00:45:07,417
Ik ben een dief, geen crimineel.
248
00:45:08,708 --> 00:45:11,833
Ik heb maar één optreden nodig
en ik ben klaar voor het leven.
249
00:45:13,042 --> 00:45:14,833
Dat geld is van mij.
250
00:45:14,917 --> 00:45:16,500
Ik ging ervoor naar de gevangenis.
251
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
Nu is het de mijne.
252
00:45:42,083 --> 00:45:44,292
Ga zitten.
Denken is niet jouw ding.
253
00:45:47,875 --> 00:45:49,375
Je maakt een grapje, toch?
254
00:45:51,333 --> 00:45:53,042
Weet je nog hoe ze me noemden in de gevangenis?
255
00:45:56,750 --> 00:45:58,000
Achmed het brein.
256
00:45:59,667 --> 00:46:02,083
Het was sarcastisch, je bent een idioot.
257
00:46:12,333 --> 00:46:14,292
Weet je het zeker
Is dit waar je het geld hebt begraven?
258
00:46:15,167 --> 00:46:17,167
Ja, ik heb het graf vandaag gezien.
259
00:46:17,750 --> 00:46:19,292
Ik herinner het mij perfect.
260
00:46:22,917 --> 00:46:24,083
Dat is een probleem.
261
00:46:24,750 --> 00:46:26,917
Mensen denken dat daar een heilige begraven ligt.
262
00:46:27,250 --> 00:46:29,208
Sommigen zijn er zelfs getuige van geweest
zijn wonderen.
263
00:46:34,208 --> 00:46:36,000
Geld stelen is voor mij geen probleem.
264
00:46:37,083 --> 00:46:38,792
Een graf graven is een grens.
265
00:46:39,000 --> 00:46:41,875
Maar het graf van een heilige ontheiligen,
dat is te veel.
266
00:46:42,917 --> 00:46:45,417
Er is daar geen heilige. Alleen mijn geld.
267
00:46:46,750 --> 00:46:49,542
Hun wonderverhalen zijn onzin.
268
00:46:58,583 --> 00:47:00,542
Ik heb een tante, een arme vrouw...
269
00:47:01,542 --> 00:47:04,375
De dokter zei dat hij haar niet kon genezen.
270
00:47:08,958 --> 00:47:11,292
Ze brachten haar naar
een heilige plaats in onze regio.
271
00:47:11,917 --> 00:47:13,667
Ze baadde drie dagen in wijwater.
272
00:47:14,083 --> 00:47:16,667
De vierde dag was ze genezen.
273
00:47:21,417 --> 00:47:22,667
Ik zweer het bij God.
274
00:47:46,208 --> 00:47:47,417
Bid jij?
275
00:48:08,167 --> 00:48:09,125
Kom eten.
276
00:48:09,958 --> 00:48:11,042
Over een tijdje.
277
00:48:12,000 --> 00:48:13,542
Het weerbericht komt eraan.
278
00:50:35,625 --> 00:50:38,958
- Wat is er gebeurd?
- Een auto heeft hem met opzet aangereden.
279
00:50:39,125 --> 00:50:40,375
Waar was je?
280
00:50:40,917 --> 00:50:42,458
Waar ben je goed voor?
281
00:50:43,583 --> 00:50:44,750
Waar ben je goed voor?
282
00:50:45,542 --> 00:50:47,708
Als hij sterft, begraaf ik jou bij hem.
283
00:50:47,792 --> 00:50:49,500
En je moeder ook!
284
00:50:50,792 --> 00:50:52,042
Het is allemaal haar schuld
285
00:50:52,125 --> 00:50:54,375
omdat je mij een nutteloos kind als jij hebt gegeven.
286
00:51:08,542 --> 00:51:10,125
Ik weet niet wat er mis is.
287
00:51:10,208 --> 00:51:12,458
Toen ik jong was, maakte ik het brood.
288
00:51:12,833 --> 00:51:16,000
Ik heb gekookt en schoongemaakt.
Ik heb alles gedaan.
289
00:51:16,500 --> 00:51:18,292
Absoluut alles.
290
00:51:18,375 --> 00:51:21,583
Ik zou het hout en het water halen,
291
00:51:21,667 --> 00:51:23,250
en maak het brood.
292
00:51:23,333 --> 00:51:24,917
Ik kon elke taak aan.
293
00:51:25,083 --> 00:51:26,583
Helemaal alleen.
294
00:51:26,667 --> 00:51:28,667
Nu heb ik geen kracht meer.
295
00:51:31,000 --> 00:51:32,417
Jong? Wanneer was dat?
296
00:51:32,833 --> 00:51:36,958
Kort na de Groene Mars.
Toen koning Hassan II zijn toespraak hield.
297
00:51:37,042 --> 00:51:40,333
Ik liet geiten, koeien en schapen grazen.
298
00:51:40,417 --> 00:51:41,917
Ik heb alles gegraasd.
299
00:51:47,792 --> 00:51:50,167
Neem deze pillen. Bewaar ze.
300
00:51:50,458 --> 00:51:53,958
Wanneer ze opnieuw spelen
Hassan II's toespraak, neem er één.
301
00:51:57,792 --> 00:51:59,708
Dokter, red hem alstublieft!
302
00:51:59,792 --> 00:52:01,000
Hij is alles wat ik heb.
303
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Je kunt vertrekken.
304
00:52:21,333 --> 00:52:22,333
Jij ook.
305
00:52:38,375 --> 00:52:39,458
Wat heb je gedaan?
306
00:52:40,292 --> 00:52:41,708
Ik ben van het probleem af.
307
00:52:43,375 --> 00:52:45,792
Ben je gek?
Het hele dorp is alert.
308
00:52:48,333 --> 00:52:51,958
Het is een dode hond in een dood dorp.
Ze zullen het vergeten.
309
00:52:52,125 --> 00:52:54,583
Het is de hond van de mausoleumwacht!
310
00:52:55,708 --> 00:52:58,042
Twee overvallen en nu dit.
311
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Heeft iemand je gezien?
312
00:53:09,958 --> 00:53:10,958
Niemand.
313
00:53:12,833 --> 00:53:13,917
Hoe zit het met de auto?
314
00:53:16,125 --> 00:53:17,083
Ik heb het verborgen.
315
00:53:22,333 --> 00:53:23,417
Dus?
316
00:53:23,875 --> 00:53:25,000
Wie zijn de hersenen?
317
00:53:25,167 --> 00:53:26,083
Welk brein?
318
00:53:26,417 --> 00:53:28,208
Je kon het niet eens doden.
319
00:53:28,667 --> 00:53:29,667
Wat?
320
00:53:38,000 --> 00:53:39,583
De hond leeft nog.
321
00:53:43,958 --> 00:53:45,167
God zij dank!
322
00:53:46,542 --> 00:53:48,375
Het woog op mij.
323
00:53:50,125 --> 00:53:53,750
Je was klaar om de bewaker te doden
en zet het dorp in brand!
324
00:53:54,583 --> 00:53:55,958
Het is niet hetzelfde.
325
00:53:56,542 --> 00:54:00,667
Het is maar een arm dier.
Hij heeft mij geen pijn gedaan. Honden zijn goede jongens.
326
00:54:01,292 --> 00:54:04,292
Ik vind ze leuk, ik begrijp ze.
327
00:54:06,250 --> 00:54:08,250
Ik wilde je laten zien wat ik kon.
328
00:54:08,958 --> 00:54:10,708
Je moest één instructie volgen.
329
00:54:11,625 --> 00:54:13,417
Doe niets voordat ik het je vertel.
330
00:54:14,375 --> 00:54:15,917
Ik ben het brein en jij bent het brein.
331
00:54:41,458 --> 00:54:42,583
Kom binnen.
332
00:54:49,958 --> 00:54:51,083
Hij gaat leven.
333
00:54:51,833 --> 00:54:54,542
Maar hij is zijn tanden kwijt.
Hij heeft er nog maar twee.
334
00:55:04,625 --> 00:55:05,917
Ik zal een oplossing vinden.
335
00:55:36,333 --> 00:55:37,542
Hassan!
336
00:55:38,375 --> 00:55:39,333
Heb je dat gehoord?
337
00:55:42,167 --> 00:55:43,208
Ja.
338
00:55:43,292 --> 00:55:45,458
Het is donder. Het gaat regenen!
339
00:55:49,417 --> 00:55:52,833
Ga weer slapen.
Het zijn de arbeiders die de weg verbreden.
340
00:55:53,542 --> 00:55:57,292
Met het slechte loon dat ze krijgen,
ze zouden zo laat niet werken.
341
00:55:57,792 --> 00:55:58,958
Het is donder.
342
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
God verhoorde onze gebeden.
343
00:57:22,458 --> 00:57:23,750
Je hebt alles gedaan wat je kon.
344
00:58:02,958 --> 00:58:05,208
Ik vervloek de dag dat ze die heilige vonden.
345
00:58:05,292 --> 00:58:07,000
Het zorgde ervoor dat ze hun land verlieten.
346
00:58:13,208 --> 00:58:16,000
Het is de droogte die je moet vervloeken.
347
00:58:59,125 --> 00:59:00,083
Laten we gaan.
348
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
Kom je of wat?
349
00:59:59,083 --> 01:00:02,458
Ik heb een slecht gevoel.
We moeten wachten tot morgen.
350
01:00:02,542 --> 01:00:03,917
Een slecht gevoel?
351
01:00:04,167 --> 01:00:06,625
De bewaker is alleen.
Laten we ons geld gaan halen!
352
01:00:09,208 --> 01:00:11,125
Weet je zeker dat het geld daar is?
353
01:00:12,333 --> 01:00:13,875
Gaan we het lichaam van een heilige niet opgraven?
354
01:00:15,750 --> 01:00:17,292
Blijf hier als je wilt.
355
01:00:19,292 --> 01:00:20,958
Ik krijg mijn geld.
356
01:00:21,625 --> 01:00:23,542
Oké, je geeft mij later mijn deel.
357
01:00:27,708 --> 01:00:30,708
Jouw deel van wat?
Je komt niet, je krijgt niets.
358
01:00:32,792 --> 01:00:33,917
Ik zal het morgen doen.
359
01:00:35,417 --> 01:00:36,750
Morgen ben ik klaar.
360
01:00:38,125 --> 01:00:39,458
Het zal veiliger zijn.
361
01:00:40,833 --> 01:00:42,375
De hond is weg,
362
01:00:43,500 --> 01:00:45,042
maar de bewaker ziet er behoorlijk sterk uit.
363
01:00:45,875 --> 01:00:47,417
En je bent niet in topvorm.
364
01:00:48,250 --> 01:00:49,667
Samen zijn we zeker van succes.
365
01:00:50,542 --> 01:00:51,500
Het is niet zo riskant.
366
01:00:52,250 --> 01:00:53,208
Wat zeg je?
367
01:00:55,542 --> 01:00:57,333
Shit, waarom heb ik je gebeld?
368
01:00:58,792 --> 01:00:59,750
Om je te helpen.
369
01:02:23,042 --> 01:02:27,000
Verdomd mausoleum!
Ga terug naar je land, mensen!
370
01:02:27,083 --> 01:02:28,292
Ga terug!
371
01:02:28,625 --> 01:02:30,250
Haal je handen van mij af!
372
01:02:31,583 --> 01:02:34,708
Verdomde Sint!
373
01:03:58,875 --> 01:04:00,250
Je moet iets eten.
374
01:04:43,583 --> 01:04:48,792
WELKOM
375
01:05:53,250 --> 01:05:54,708
Ga kijken wat er aan de hand is.
376
01:06:35,958 --> 01:06:38,208
Het is een soort ceremonie.
377
01:06:45,792 --> 01:06:46,917
Voor hoe lang?
378
01:06:49,333 --> 01:06:50,292
Drie.
379
01:06:53,208 --> 01:06:54,500
Drie nachten.
380
01:07:35,875 --> 01:07:36,958
Hoe gaat het met Brahim?
381
01:07:37,708 --> 01:07:38,708
Niet goed.
382
01:07:39,500 --> 01:07:40,625
Daarom kwam ik.
383
01:07:57,250 --> 01:07:58,208
Brahim?
384
01:08:01,292 --> 01:08:02,208
Brahim!
385
01:08:04,417 --> 01:08:05,458
Hoe voel je je?
386
01:08:10,917 --> 01:08:12,917
Hij is al een paar dagen zo.
387
01:08:17,375 --> 01:08:18,875
Ik weet niet wat ik moet doen.
388
01:08:31,375 --> 01:08:32,542
Ik moet met je praten.
389
01:08:37,458 --> 01:08:38,375
Praat dan.
390
01:08:38,917 --> 01:08:39,792
Alleen.
391
01:08:43,917 --> 01:08:45,917
Kun je even naar buiten?
392
01:08:51,167 --> 01:08:52,167
Hoe zit het met hen?
393
01:08:53,375 --> 01:08:54,542
Maak je geen zorgen, ze zijn cool.
394
01:08:57,708 --> 01:08:59,417
Ik wil dat je tanden maakt voor mijn hond.
395
01:09:00,958 --> 01:09:03,125
Maak je een grapje? Hondentanden?
396
01:09:03,458 --> 01:09:04,667
Het zijn maar tanden!
397
01:09:05,625 --> 01:09:07,458
Ik smeek je,
hij is alles wat ik heb.
398
01:09:08,208 --> 01:09:09,750
Anders gaat hij dood.
399
01:09:09,833 --> 01:09:13,500
Dat kan ik niet, ik maak alleen gouden tanden.
Ze kosten een fortuin.
400
01:09:13,833 --> 01:09:16,208
Het is geen probleem. Ik zal het geld vinden.
401
01:09:16,833 --> 01:09:18,333
We moeten hem redden.
402
01:09:19,917 --> 01:09:22,208
Meestal trek ik een tand
en maak er een gouden van.
403
01:09:22,583 --> 01:09:24,292
Voor mensen ben ik eraan gewend.
404
01:09:24,458 --> 01:09:25,667
Ik weet de maat.
405
01:09:26,750 --> 01:09:27,917
Maar voor een hond...
406
01:09:33,083 --> 01:09:34,417
Ik heb zijn oude tanden nodig.
407
01:09:34,833 --> 01:09:36,042
Ik heb er nog een paar.
408
01:09:36,917 --> 01:09:40,750
En ik ga naar die zwervers kijken
die rond het mausoleum rondhangen.
409
01:09:41,000 --> 01:09:44,792
Ik betaal er één
om er nog een paar uit een zwerfhond te halen.
410
01:09:45,917 --> 01:09:47,583
De dokter zal ons helpen.
411
01:09:48,042 --> 01:09:49,167
Hij is nu een van ons.
412
01:09:51,958 --> 01:09:53,958
Ga door.
Roep de cliënt weer binnen.
413
01:10:27,292 --> 01:10:29,708
Hier. Neem er elke avond één.
414
01:11:41,375 --> 01:11:42,500
Hier zijn de tanden.
415
01:11:45,708 --> 01:11:46,625
En het geld?
416
01:11:55,875 --> 01:11:57,583
De rest heb je over twee dagen.
417
01:11:58,167 --> 01:11:59,667
Het is tijd om mijn land te verkopen.
418
01:12:36,958 --> 01:12:38,000
Verveel je je nog steeds?
419
01:13:36,958 --> 01:13:39,833
Ze zullen in paniek raken
als ze dat morgen zien.
420
01:18:15,750 --> 01:18:20,333
Onmogelijk!
421
01:18:21,708 --> 01:18:22,792
Laat me eens kijken.
422
01:18:27,917 --> 01:18:28,958
Het is een wonder!
423
01:18:31,625 --> 01:18:34,625
'Niemand kan van de Sint stelen.'
424
01:18:35,792 --> 01:18:38,375
Het is een boodschap voor ons van de Sint!
425
01:18:38,750 --> 01:18:41,292
Vind de wetenschapper.
Hij zal het voor ons uitzoeken.
426
01:18:41,833 --> 01:18:44,750
- Laten we gaan, mensen!
- Laten we gaan.
427
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
Wat is beter?
428
01:19:01,958 --> 01:19:02,958
Vind je dit leuk?
429
01:19:05,875 --> 01:19:06,958
Of zoals dit?
430
01:19:17,875 --> 01:19:19,458
Ik ga naar de stad
om wat eten voor ons te halen.
431
01:19:21,042 --> 01:19:22,083
Beweeg niet.
432
01:19:43,542 --> 01:19:45,083
Daar is hij!
433
01:19:45,833 --> 01:19:47,000
Jij, wetenschapper!
434
01:19:48,000 --> 01:19:49,042
Hallo daar, wetenschapper!
435
01:19:55,625 --> 01:19:56,708
Hé, wacht!
436
01:21:32,167 --> 01:21:34,083
Dat is genoeg. Ga nu naar huis.
437
01:21:34,167 --> 01:21:35,333
Ga door!
438
01:23:02,167 --> 01:23:04,625
Ik ga alleen
zodat je het niet meer verprutst.
439
01:23:04,875 --> 01:23:06,542
Wacht hier op mij.
440
01:23:06,792 --> 01:23:10,042
Als ik naar beneden kom,
jij start de auto en we gaan uit elkaar. Snap je het?
441
01:23:12,083 --> 01:23:12,958
Ik heb het.
442
01:23:14,917 --> 01:23:16,250
Jij bent het brein.
443
01:24:45,042 --> 01:24:46,125
Wij komen morgen terug.
444
01:24:47,750 --> 01:24:49,250
Ik heb een slecht gevoel vanavond.
445
01:35:13,667 --> 01:35:15,958
MAUSOLEUM VAN SAINT BRAHIM